-- Oversat Af: Monteque --
Velkommen til Manchester Lufthavn. Med hensyn til sikkerheden...
Det er en besked fra Peter.
Han var til rafting i morges og hans kano væltede.
Han skulle reddes!
- Hvad laver du? - Jeg ringer til ham.
Han er okay, ikke?
Hvad hvis han skar sig på en sten eller noget. Det kunne blive inficeret.
Abby, du lovede, at du ikke ville lave en scene.
Vi ringer til ham i aften, ligesom vi aftalte, ok?
En smitsom influenza virus hærger Storbritannien,
Sundhedsmyndighederne kæmper for at klare efterspørgslen på vaccinationer.
Fortæl om Cypern. Var det romantisk?
Det var dødsexet.
Abby var på hotellet meget af tiden, og sms'ede med Peter.
Jeg var bekymret for ham. Det er kun få måneder siden.
Men han har det fint nu, ikke? Han ser meget rask ud.
Han er 100% rask. Han er en normal, sund lille dreng.
Ja, men vi er altid nødt til at være forsigtige.
Det betyder ikke, at vi skal behandle ham som en invalid.
Jeg er træt af, at tale om leukæmi.
Det er sindsygt. Denne influenza ting.
Halvdelen af landet er syg.
Vi skulle have givet Peter et skyd før han tog afsted.
- Han har det fint hvor han er. - Kilometer fra alting.
Bedste sted at være.
Drik nok væske
og kontakt ikke en læge, medmindre det er en nødsituation.
Mor er syg.
- Mange mennesker er syge. - Det er du ikke.
Det er du heller ikke. Vi er heldige ikke?
Far!
Beklager. Jeg kunne ikke skaffe en bus.
- Du er varm! - Jeg har løbet, skat.
Jeg er nødt til at tage tilbage. Hendes mor ligger syg.
Der er ingen skolegang i morgen. Vi tror det er bedst, hvis børnene
bliver hjemme nogle få dage.
Sig farvel.
- Er du okay, Mrs Sturges? - Jeg har det fint, Jenny.
Har bare ikke spist hele dagen.
Jeg smutter. Min sambo havde det ikke godt i morges.
Jeg emailer dig så snart alt dette er overstået.
I kan ikke bare låse os inde på den måde. Det er et bryd på vores rettigheder.
Så ring efter en advokat!
Er alt i orden Tom? Mærkeligt ikke?
Være spærret inde en hel dag med dag. Ja, det er et mareridt.
- Nelson Mandela havde det nemt. - Har hørt at de fleste vagter ligger syge.
Der er en influenza epidemi. Har du ikke læst aviserne?
Der er det rygte om en tidlig løsladelse,
for dem der har under 2 år tilbage.
Der er ikke nok vagter, til at holde fængslet åbent.
- Tror du virkelig på det? - Det var bare noget jeg sagde.
Så stop. Du gør dig selv til grin.
Vi er nødt til at få en pressemeddelse ud hurtigst muligt.
Fortæl medierne at jeg tager det fulde ansvar for denne krise.
Og kald det ikke en krise.
Nedton antal smittede og fokuser på de gode nyheder.
Sundhedsmyndighederne gør et fremragende stykke arbejde,
folk står sammen for at besejre smitten, ting som dette.
Jeg sørger for billeder af dig.
Hvis vi skynder os, kan vi få billedet
- i 18-nyhederne. - Godt.
Premierministeren vil have at jeg skal være så synlig som muligt.
Han er ivrig for t vise, at vi er præventive.
- Hvordan har han det? - Ikke godt.
Jeg håbede virkelig på, at jeg kunne komme væk denne weekend.
Det vil ikke ske. Vi får flere og flere tilfælde.
Jack dræber mig. Han har booket et hotel.
Vil du ikke ringe til ham for mig Mark?
Han vil ikke råbe af dig.
2 DAGE SENERE.
Den Europæiske influenza spreder sig forsat i Storbritannien.
Regeringen udstedte i dag advarsler
om store forstyrrelser, på alt slags service
grundet den høje fravær som følge af sygdommen.
Peter? Det er mor.
Er du okay?
- Har du det fint nok deroppe? - Jeg elsker også dig, skat
Hallo?
Jeg kan ikke blive i lang tid. Jeg er nødt til at få Frank til lægen.
Er han smittet?
Selvfølgelig er det værre for ham end alle andre.
Du ved hvordan mænd er. Det er ligesom som hos de gamle.
Det rammer altid dem hårdest.
Tak.
Hør, Helen,
Jeg tænkte på at vende tilbage. Jeg ved det er noget tid siden men...
- Hvordan har Peter det nu? - Han har det fint. Helt fint.
Jeg ønskede ikke at se dig gå.
Ikke mange af mine piger, klarede sælgerne så godt.
De alle spørger efter dig.
Det er fordi de alle, prøvede at komme i mine bukser.
Du ved hvordan de er.
- Er du sikker på du er klar? - Absolut.
Jeg ligger et ord ind for dig.
Er du sikker på hun er okay?
Hun burde være i sin seng, stakkels pige.
Den Europæiske influenza krise eskalerede i dag,
da meget af den britiske befolkning
nu er ramt af den smitsomme stamme.
Eftervirkningerne af epidemien er skyld i
kaos på Storbritanniens transport system i dag,
og der er mere...
3 timer for en 20 minutters rejse.
Det er vanvittigt. Hele landet falder fra hinanden.
Har du hørt fra Peter.
Jeg talte med ham tidligere og han lød lidt underlig.
Hvordan underlig?
Det ved jeg ikke, var ligesom at han ikke ville tale.
Måske ville han ud og lege.
- Hvad? - Jobbet?
Det gik godt.
- Helen tror hun kan ordne det. - Det er dejligt.
Bliv ikke sur på mig,
men jeg, jeg tror der var noget galt med ham.
Ok, jeg holder op med at bekymre mig.
- Jeg smutter op i bad. - Jeg skaffer dig noget at drikke.
Lyder skønt.
I en pressemeddelse sagde Premierministeren at de gjorde alt
der var muligt for at klare denne nødsituation.
Om der skal være undtagelsestilstand bliver stadig diskuteret i ministeriet.
Du mener af de ministe der stadig er raske.
Premierministeren er tøvende overfor at sætte militæret ind.
- Han mener det skal være sidste udvej. - Hvilket stadie tror han vi er på nu?
- Jeg bliver nødt til at give medierne mere. - Problemerne er uden fortilfælde.
Det har ikke været et udbrud så slemt siden 1918.
Kan jeg i det mindste ikke sige, at hæren er på stand-by?
Hvad er det?
Det kom fra overlægens folk for et øjeblik siden.
Det er strengt fortroligt. Jeg prøver stadig at få en afklaring.
"Eftervirkningerne af denne virus er mere alvorlig end de første test vidste."
- Hvad betyder det? - Ingen ser ud til at vide det.
De sagde at konsekvenserne vil være meget alvorlige.
Hvornår var det?
Du skulle have ringet til os. Du kender hans medicinske historie.
Hvad er det?
Vi er der, så hurtigt vi kan.
Det er intet alvorligt. Han er bare lidt sløj.
Jeg vidste der var noget galt. Vi er nødt til at få ham på hospitalet.
Det er ikke kræft. Det er influenza.
Hvordan ved de det? Han skulle ikke engang være der.
- Vi skulle have fået ham hjem. - Det har ingen betydning hvor han er.
Han ville stadig være blevet smittet.
Hvorfor hørte jeg på dig? Hvorfor var jeg så dum?
Jeg undskylder.
- Det var fandes. Du er brandvarm. - Jeg har det fint. Lad os gå.
- Vi vil aldrig klare det. - Vi kan få benzin et andet sted.
- Beklager, det er akut. - Jeg har ventet en halv time.
Det er min søn. Han er syg.
Hvem er ikke det? Om i køen,
og vent som alle andre. Du sprang over, kammerat!
- Jeg var her først. - Glem det.
Din idiot, hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt?
Det føles som om mit hoved skal eksplodere.
Hvorfor sagde du ikke noget? Lad os bare hente Peter.
Lad os komme hjem, og tilkald en læge. Også henter jeg Peter bagefter, ok?
Kom nu.
Jeg har det ikke godt. Jeg er meget varm.
Min arm. Det gør virkelig ondt.
Vi har brug for hjælp her!
Hvad vi du have, Price?
- Coyne er syg. - Alle er syge.
- Han har brug for en læge. - Der er ingen læge.
Han blev ramt i morges. Der er intet jeg kan gøre.
Du kan ikke bare efterlade ham her med mig?
Så vil jeg også blive smittet.
Ovenpå?
Ok, Charlie.
Champagne?
- Hvad er dit navn? - Simone.
Det er et sødt navn. Jeg er Al.
De første officielle tilfælde af den Europæiske influenza
er blevet rapporteret i Washington og Beijing.
Vi får rapporter om lokale strømafbrydelser.
Metroen er mere eller mindre stoppet.
- Det er det samme over hele landet. - Hvad gør vi?
Folk forventer ikke at den nationale infrastruktur kollapser.
Ingen af vores beredskabsplaner regnede med at den bredte sig så hurtigt.
Vi er nødt til at isolere de smittede. Sæt dem i karantæne, hvis nødvendigt.
- Det er allerede for sent. - Hvad mener du?
Hele befolkningen er så godt som smittet.
Virussen er mere aggrasiv end de første test indikerede.
Når symptomerne begynder at vise sig,
er kroppens immunsystem allerede blevet alvorligt skadet.
Skadet?
Det nedbrydes.
Med andre ord kroppen angriber sig selv.
- Bliv væk fra mig! - For guds skyld, hjælp mig.
Jeg har brug for hjælp nu!
Hold op med at kigge på mig!
Jeg gør det bedste jeg kan.
Hvad sker der?
Det må have været en strømafbrydelse. Det er stearinlys i skabene.
Jeg har en knude under min arm.
- Hvad laver du? - Ringer efter lægen.
Kom nu.
Nej, bare efterlad mig. Jeg har brug for at ligge ned.
Vi er nødt til at køre dig dertil.
Jeg har bare brug for at sove.
Værsgo, Pat.
Prøv at få det ned, du vil få det bedre.
Vær sød Jen, bare få fat i Anya.
Hun ved hvad der skal gøres. Jeg har ringet til hospitalet, skat.
De sagde at hun ville komme, når hun kunne.
Er du okay?
- Du er nødt til at gå. - Jeg er bange.
Det er ikke så langt. Kom nu.
Bare lidt længere. Kom nu.
Bare bliv her. Undskyld mig.
Kan du kalde Dr. Anya Raczynski for mig?
Sig til hende, at det er Jenny.
Dr Anya Raczynski, kom venligst til receptionen...
Sundhedsmyndighederne klarer det rigtigt godt.
Nye vacciner bliver delt ud
og vi har gjort et rekord stort antal hospitalssenge klar.
Hvordan kan du sige det, når du ved at hospitaler landet over
lukker dørene?
Ingen benægter alvorligheden af situationen,
men vi er sikker på, vi vil klare det godt.
Er det sandt at regeringen har mistet kontrollen?
Vi er meget langt fra den situation.
Jeg vidste ellers ikke, hvad jeg skulle gøre.
Kom med mig. Herind.
Giv mig et minut.
- Du må ikke være derinde. - Hvor mange?
Hundredvis.
Bare på de sidste par timer. Det er det samme over alt.
Virussen får vores immunsystem, til at vende sig imod os.
Den flår vores naturlige forsvar i tusinde stykker.
Nogle mennesker kan modstå den i længere tid, mens andre...
- Det sker så hurtigt. - Hvad med vaccinen?
Ubrugelig. Ren fiktion for at holde panikken under kontrol.
Det vil tage år at udvikle en effektiv vaccine.
Vi havde dage.
Pat? Jeg kan ikke hjælpe hende.
Er der en vaccine?
Vores umiddelbare håb ligge i forebyggelse.
Mit råd til offentligheden er at blive hjemme
og undgå kontakt med andre hvis muligt.
Minister, vi får troværdige rapporter om at folk dør.
Jeg tror at vi er nødt til at behandle internet spekulation
med en vis skeptis på dette tidspunkt.
Er det sandt at premierministeren er syg?
Jeg underrettede ham for får timer siden og han havde det fint.
Hvorfor vil han så ikke tale med os?
Han koordinerer regeringens modtræk.
Jeg er sikker på, at du ikke ville forvente mindre.
Jeg vil gerne invitere General Mike Stone
til at forklare de praktiske aspekter af en undtagelsestilstand.
Tak, Minister.
Hærens første prioritet vil være at vedligeholde de essentielle ydelser...
Ikke slemt.
- Du sveder. - Det er på grund af dansen.
- Jeg har brug for et bad. - Igennem der.
En drink? Ja, vodka
Så du må være meget rig.
Faktisk ikke sammenlignet med nogle.
Du skulle se min onkels hjem i New York.
Hvad er du? Saudi?
Min far er kuwaitisk, min mor er englænder.
Al lyder ikke som et arabisk navn. Det er en forkortelse af Aalim.
Al er nemmere.
I får intet ud af rygterne der cirkulerer.
De hårde facts viser at sundhedsmyndighederne
klarer det rigtigt godt.
Forsæt, Najid. Vi må holde sammen.
Vi må bede for at blive skånet fra denne frygtelige sygdom.
Det er intet at være bange for.
Hvis der sker noget, hvis du nogensinde skulle være alene,
så fortæl autoriteterne, at du har familie i Blackburn.
Du kan ikke gå i seng med vådt hår.
Det bliver din død.
Der må være noget håb.
Der må være nogle mennesker, som er naturlige immune.
- De heldige. - Hvis du kan kalde dem det.
Hvorfor ikke?
Kan du forstille dig, hvordan deres liv vil være nu?
Hvor bange og hvor ensomme de vil være?
Men uanset hvad der sker, vil jeg heller være i live.
Måske vil du.
Hvis du forbliver rask i nogle få dage!
Jen?
Mit hjerte gør ondt og jeg er for varm.
Og der er en knude.
Jeg havde sådan en mærkelig drøm.
Men, du er vågen nu.
Gør det ondt nogle steder?
Det føles som om jeg flyder. Det er faktisk rart.
- Jeg kan ikke trække vejret. - Det er okay.
- Nej, jeg er for varm. - Prøv at slappe af, det er okay.
Jeg er bange.
Abby, nej...
I årevis har medicinske eksperter forudsagt en global influenza epidemi,
men selv de er overrasket over hastigheden og omfanget af udbruddet.
Det er det?
Er det hvad jeg skulle sige til dem? Jeg tror, det er op til dig nu.
Premierministeren døde for få minutter siden.
Hvor mange millioner?
Hvis infektionen forsætter med samme hastighed,
taler vi om mere end 90% af verdenens befolkning.
Fortæl alle at de skal tage hjem, så snart pressekonferencen er færdig.
De skulle være sammen med deres familier. Også dig.
Selvfølgelig Jack. Hun er lige her.
- Tak. - Skynd dig,
jeg tror ikke det mobile netværk vil holde meget længere.
Tak, Mark.
Du har gjort et enestående stykke arbejde.
Det har været et privilege at arbejde med dig, Minister.
Undskyld, jeg ikke kunne ringe tidligere, det er bare...
Jer alle? Og drengene?
Ligger de i sengen? Godt.
Nej. Jeg har det fint. Jeg er snart hjemme.
Selvfølgelig vil alt blive okay. Det er bare en slem sygdom.
Jeg elsker dig.
Jeg kan ikke længere skjule fra jer, at vi står over for en meget
alvorlig krise.
Igennem denne periode af usikkerhed er det muligt
at der vil være midlertidige afbrydelser af vand og strøm.
Jeg opfordrer jeg alle til, at være ansvarlige,
at være god mod jeres nabo og undgå panik.
Så snart det er praktisk muligt,
vil din regering genetablere de forskellige forsyninger
og normalisere situationen.
Vær forvist om, at vi forsat arbejder for jer.
I mellemtiden, held og lykke,
og Gud velsinge jer alle.
Kom så skat, tid til at stå op.
Far?
Stå op.
Hvad har du gjort? Hvad har du taget?
Mor!
Ven. Hvad sker der?
Hvad fanden?
Herinde!
Der var intet jeg kunne gøre.
Du er ikke en gang syg.
Ved du hvor mange mennesker, der stadig er raske her?
Ingen af dem. Ikke en.
De er alle døde, eller ved at dø.
Hvad griner du af?
Vi er her stadig, Mr. Wilson. Du og jeg.
Så... Hvad nu?
Du kan ikke bare efterlade mig her.
Jeg ville lade dig dø.
Men jeg er ikke et dyr, ligesom dig.
Bliv hvor jeg kan se dig.
- Har du mistet nogen, Mr Wilson? - Kone og 2 børn.
Døde med under en times mellemrum..
- Det er jeg ked af at høre. - Jeg har ikke brug for din sympati!
- Det er en joke ikke? - Nogle vil komme efter dig.
Jeg går ikke derind.
Du er en fange af Hendes Majestæts regering.
Du gør hvad der bliver sagt!
Du har 20 år tilbage af din dom, Price.
Og uanset hvad der sker,
vil jeg gøre alt for, at du bliver der i alle 20 år.
Du behøver ikke at gøre det? Hvad taler du om?
Du kan vende det blinde øje til mens jeg går den anden vej.
Intet er det samme nu. De gamle regler gælder ikke vel?
- Gå derind!. - Jeg giver dig en chance.
Lad mig gå og jeg forsvinder.
Vi to vil aldrig støde ind i hinanden igen.
Det er hvad jeg kalder ironi.
Du overlever pesten og bliver dræbt over noget fjollet som dette.
Jeg tilbød dig en fair aftale. Du skulle have taget den.
3 DAGE SENERE
David?
Joe! Joe, Linda!
Hjælp mig!
Hjælp!
Gud, lad mig ikke være den eneste.
Jeg er nødt til at finde Peter nu.
Jeg passer på ham, det lover jeg.
Peter. Jeg kan ikke blive her.
Uanset hvor du er, vil jeg finde dig - Mor.
- Hvad helvede laver du? - Jeg vidste ikke der var nogen.
Jeg kunne have kørt galt. Ved du hvor meget den koster?
90.000.
Du skal ikke spille fodbold på vejen.
Lærte dine forældre dig ikke det?
Undskyld.
- Hvor skal du hen? - Blackburn, for at finde mine fætre.
Min familie er død. Det er jeg ked af.
Jeg må heller gå.
Jeg ville give dig et lift, men jeg skal mod syd.
Jeg må ikke tage imod lifts fra fremmed mænd.
Helt fair. Du skal nok klare dig.
Om få dage vil alt være normalt.
- Sikkert? - Ja, sikkert.
Jeg ville tage dig med, men det er kompliceret.
Jeg spurgte ikke.
Jeg ved ikke hvordan man opdrager en lille dreng, jeg er ikke...
forældre typen.
Jeg er ikke en lille dreng. Jeg er 11.
Ok.
Stig ind.
Jeg sagde, at jeg ikke havde brug for en barnepige.
Kom nu bare ind. Ingen sjove ting, ok?
- Hvad? - Du er ikke pædofil vel?
Nej, det er jeg ikke. Kom nu bare ind i bílen!
Har du dine fætres adresse?
Jeg kan ikke bare køre rundt i Blackburn og tage chancer vel?
Ok. Hør, Der må stadig være nogen der sidder med ansvaret.
Vi finder dem, også vil de hjælpe dig.
Ok?
Hallo?
Peter?
Det er ok. Jeg ville ikke gøre dig bange.
Jeg skulle have sagt noget, undskyld.
- Har du haft sygdommen? - Den har ikke ramt mig.
- Har du? - Jeg blev rask.
Jeg er Callum Brown, Jeg er en af instruktørene her.
Eller det var jeg.
Tag det ikke på den forkerte måde Mr Brown,
men jeg synes at du måske er den mest smukke mand jeg har set!
Peter var en af de første drenge, der blev syge.
På det tidspunkt, vidste vi selvfølgelig ikke hvad der var på vej.
Jeg talte med ham i morges. Jeg vidste der var noget galt.
Til sidst besluttede Phil Emerson at køre ham på hospitalet,
og jeg blev hos de andre børn.
Men var han stadig i live da de tog afsted?
Han var meget syg, Mrs Grant. og ingen andre er blevet rask.
- Jo jeg er. - Du er den eneste.
Men det ved du ikke.
Du ved ikke med sikkerhed om han er død.
- Nej, det gør jeg ikke. - Jeg er nødt til at gå.
Han kunne være derude lige nu. Jeg er nødt til at besøge det hospital.
- Du kan ikke køre nu. - Jeg har det fint.
Nej, det er for farligt om natten nu. Der er ingen lys.
Bliv her i nat og hvil dig.
Mor?
Jeg er hjemme.
Det er Phil Emerson sammen med Peter.
Tag det.
Så hvad vil du gøre nu?
Jeg er nødt til at begrave drengene nu.
Også vil jeg klatre, og gå et stykke.
Livet vil ikke være meget anderledes.
Ikke mange af os, kan sige det.
Livet som vi kender det er væk nu.
Mobiltelefoner, computere elektriciteten der giver dem strøm.
Alt er væk.
- Vi vil snart få ting til at virke. - Tror du det?
Hvornår var sidste gang, du gjorde noget praktisk, Mrs Grant?
- Som hvad? - At malke en ko,
eller slagte en gris, du ved, at så grøntsager.
Jeg mener, ved du hvilke muslinger der er okay at spise
og hvilke der vil dræbe dig?
Det er den slags viden, du har brug for nu.
Vi har stadig bøger. Vi kan lære fra dem.
Det får vi brug for. Og snart.
Der må være millioner af ton af mad tilbage,
store lagere af ting. Biler, tøj, benzin...
ja, men hvor længe tror du, det vil holde?
Vi er nødt til at starte forfra igen,
genlære alle de ting, vi har glemt.
Vi er blevet ligesom hjælpeløse babyer,
der trykker på fantastiske knapper, mens vi kommer længere -
- og længere væk fra hvordan, det virkelig er at være menneske.
Måske har jeg bare mere tro på andre end du har.
Vi kan redde os selv, ja. Men arbejdet begynder nu.
Og mobiltelefoner vil ikke hjælpe.
Jeg vil beholde min. Bare for en sikkerheds skyld.
- Hej. Hvor er du på vej hen? - Det ved jeg ikke. Bare væk.
Jeg er Neil. Det er Cathy.
Hun siger ikke meget.
Jeg fandt hende bare på legepladsen.
Dejlig at møde dig. Jeg er Tom.
Vi leder bare efter et sted hvor vi kan bo.
- Bare vælg. - Ikke her omkring.
For mange lig. Det gør mig nervøs.
Den er fuldstændig åben nu ikke?
- Hvad? - Fremtiden?
Vi kan forme den som vi vil.
- Har du mistet nogen? - Mine forældre.
Dig? Kone, 2 børn.
Med under en times mellemrum.
Du er velkommen til at slutte dig til, hvis du vil.
Hvorfor ikke? Godt, vi kan deles om kørslen.
- Smid din taske om bagi. - Jeg beholder den her.
Som du vil.
Gud!
Hvad skete der?
Du var fuld. Du faldt i søvn.
Jeg er sulten. Vi gør et stop.
Jeg er nødt til at bede først.
- Hvad - Hvilken vej er øst?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Du er muslim ikke?
Det er nord. Øst er den vej.
Du skulle bede.
Tror du stadig på Gud efter alt dette?
Selvfølgelig gør jeg det.
Han har ikke gjort meget for dig på det seneste vel?
Min far siger, at Gud altid ved hvad han laver.
Ja? Hvis han gør, holder han det for sig selv.
Skynd dig.
Husk, du løb tør for benzin?
Hvad skal vi? Finde noget benzin.
Hvorfra? Hvad tror du?
De lader det ikke bare ligge i dunke.
Vi er nødt til at finde en anden bil.
Jeg vil ikke have en anden bil. Jeg vil have min bil.
Min far, ville hvad hvad vi skulle gøre.
Jeg er ikke din far!
Vi finder en ny bil, men det har bare at være en pæn en.
Jeg er sulten!
Hallo?
Hej Mor. Vi var til rafting i dag..
Jeg faldt ud og slog mit hoved på en massiv sten. Det var sejt.
Jeg elsker det, så bekymre dig ikke.
Ses snart Mor. Elsker dig.
Hvad laver du?
- Du kunne have dræbt os begge. - Undskyld!
Af alle mærkelig steder at køre...
- Er din bil beskadiget? - Den er okay.
Hvordan skulle jeg vide du var der?
Jeg var på vejen. Ved du hvordan man kører?
Fint. Det var min skyld.
Vil du have mine forsikringsoplysninger?
Skulle det være sjovt? Ja, det syntes jeg.
- Her. - Tak.
Jeg har aldrig sat pris på, hvor dejligt the er før.
Mælken vil ikke holde i lang tid.
Jeg er nødt til at få fat på en kø ingen længe eller en ged.
Er det hvad du vil gøre?
- Finde en gård? - Noget lignede ja.
Et lille sted hvor jeg kan så få ting, holde dyr.
Du får det til at lyde dejligt. Det vil være hårdt arbejde.
Måske vil du finde andre der vil hjælpe.
Jeg har ikke brug for andre. Hvad med dig?
Jeg ledte efter min søn.
Men ved ikke hvad jeg skal gøre nu.
Du kan ikke blive i byen. Det er for farligt.
Jeg har haft virussen.
Jeg taler om kolera, tyfys
alle de andre sygdomme, der kommer med så mange lig.
De steder vil være som helvede.
Må heller få fart på.
Har du travlt?
Du er nødt til at overleve.
Det skylder du de folk, der elskede dig.
Det er det de ville have ønsket.
Hvis jeg blev rask, gjorde min søn måske også.
Endnu en grund til at holde dig sund og rask.
Så hvis du finder ham, kan i begynde på ny.
Tror du virkelig han er live? Mirakler kan ske, selv nu.
Du kan rejse med mig et lille stykke, hvis du vil.
Du er tydeligvis ikke i sikkerhed, når du kører...
- Jeg er faktisk en meget god bilist. - Det har jeg bemærket.
Det vil jeg gerne.
Bare for nu, for jeg har mine egne planer.
- Greg Preston. - Abby Grant.
Jeg henter mine ting.
Det er mange ting. Er du sikker på at vi gar råd til alt dette, Neil?
Ja selvfølgelig.
Tag bare nogle flere ting, ok?
Jeg har den.
Du ser pæn ud i den kjole. Den klæ'r dig.
Du har pæne ben.
Kan du høre, hvad jeg siger til dig?
Godt. Jeg var begyndt at tro, at du var lidt døv.
Jeg ved at alt ser slemt ud i øjeblikket,
men du skal nok klare det.
Vi alle må bare holde øje med hinanden.
Okay?
Hun begyndte at skrige.
Kunne være nyttigt!
Og der er altid så fandens lang kø!
Hvad fanden pønser han på?
Hej.
Hvor kommer i fra? Har i mødt nogen andre?
Tilbage! Det er min benzin. Hvad mener du?
- Vi vil ikke tage den. - Jeg var her først.
- Du forstår ikke... - Forsvind!
- Vi vil ikke have din benzin! - Hvorfor opfører du dig sådan?
- Forsvind! - Hvad laver du, din idiot?
Velkommen til den nye verden.
Jeg er sulten.
Se hvad du kan finde. Jeg lagde nogle kiks et sted.
Lig den tilbage!
Rør hende ikke!
Bare kør og vi lader som om dette ikke skete.
Lig stille.
Bare træk vejret, prøv at slappe af.
Du vil overleve.
Du skulle ikke ryge. Det vil dræbe dig.
Ja, det har jeg hørt.
Du har brækket nogle ribben,
så vidt jeg kan se, er der ingen indre blødninger.
- Hvad skete der? - Jeg blev overfaldet.
Hvorfor ville nogen overfalde dig?
De gav mig et lift, angreb mig og tog alle mine ting.
Er du en læge?
Jeg er ingenting mere.
Der er meget her. Du kan ikke leve af chips.
Du har brug for frugt, grøntsager og lignende.
Vi kan blive her et øjeblik,
så tager vi til Blackburn for at finde mine fætre.
- De er muligvis døde? - Det er vi ikke.
God pointe.
Og det er ikke for at du har andre gode ideer vel?
Jeg har ideer bare roligt.
Hvad er det?
Det kommer ikke dig ved og jeg skal ikke til Blackburn.
Jeg går over til kroen og tager nogle tæpper til os.
Du bliver her. Der er muligvis nogle lig.
Jeg har set lig før. Mange af dem.
Så har du ikke brug for at se flere vel?
Jeg går ned af vejen, for at se om der kommer nogen.
Bliv ikke kørt over.
- Hvad er der galt med ham? - Han har været ude for en ulykke.
Jeg kan ikke flytte ham alene.
Vi kan ikke efterlade ham i den stand.
I er velkommen til at rejse med os,
indtil i finder et sted at være.
Vi er ikke kærester.
Kom nu. Det vil være okay.
Hvad fortalte jeg dig om, at spille fodbold på vejen?
Kom så, store dreng!
Bliv her.
Hallo.
Hej.
- Det er dejligt at se dig. - Jeg kender dig ikke, gør jeg?
Der er så få af os tilbage, så en ny person er som en gave.
Hvor er du på vej hen?
Jeg ville se, hvad der skete i London.
Det ville jeg ikke, hvis jeg var dig. Du tror det er slemt her...
Hvis der var nogle med ansvar tilbage, ville vi vide det nu.
Der må være nogen tilbage. Ja, bare nogen få mennesker som os.
- Så hvad gør vi? - Det er op til dig.
- Det er endestationen for mig. - Hvad mener du?
Jeg har ting at se til. Du vil klare dig fint nu.
- Vil du bare gå din vej? - Det sagde jeg.
Jeg vil prøve at finde et sted til mig.
Også mig.
Jeg må også heller trække mig ud.
Jeg kan ikke lege barnepige meget længere.
Jeg havde ikke brug for en barnepige alligevel!
Er i alle sammen fuldstændig skøre?
- I kan ikke bare gå! - Hvorfor ikke?
Fordi vi kun lige har fundet hinanden.
Vi kender ikke hinanden. Vi har intet til fælles.
Vi har overlevet. Er det ikke noget?
Du fortalte mig, at begynde på ny.
Hvordan kan nogen af os gøre det alene?
Jeg fortalte dig også, at jeg havde planer.
De kan for fanden vente! Dette er mere vigtigt!
Alt vi har kendt til er blevet taget væk fra os.
Vores gamle liv er dødt. Nu er vi nødt til at skabe et nyt.
Og vi kan ikke gøre det alene.
Der er kun et valg. Vi holder sammen eller dør.
Jeg tager derhen, hvor hun tager hen.
Jeg er med.
Hvad ellers kan vi gøre?
Jeg er nødt til at finde mine fætre.
Men har ikke noget imod at blive et stykke tid.
Hvorfor ikke?
Okay.
Bare indtil i har slået jer ned, så er jeg væk.
Ok, boss.
Så hvad gør vi nu?
...at være ansvarlige,
at være god mod dine naboer og undgå panik.
Så snart det er praktisk muligt,
vil din regering genetablere de forskellige forsyninger
og normalisere situationen.
Vær forvist om, at vi forsat arbejder for jer.
I mellem tiden, held og lykke.
Undskyld Sammy, jeg hørte dig ikke..
Alle venter?
Det er helt i orden. Vi har ikke travlt.
Hvem venter på dig udenfor? Mine forældre og min søster.
Jeg beklager. Vi har alle måtte ofre så meget.
Du fortalte dem ingenting? Det må have været hårdt.
Sammy. Jeg tror det er tid til at begynde.
Fra nu af, nyder vi hver dag. Ser det som et arbejde.
TYV!!
Er i på indkøb?
Folk skal vide at dette sted tilhører os og skal respektere vores ejendom.
Bliv væk.
- Jeg er så ensom, Greg. - Jeg skylder dig en.
Dig! Kom ud af bilen! Jeg sagde du skulle blive væk!
Ned på jorden!
- Hvorfor kom du tilbage? - Jeg ledte efter noget.
Livet...
Oversat Af: Monteque